lunes, 6 de abril de 2009

Ugo Betti / Alma Bressan - Carlos Tecco

AUTOR / TRADUCTOR . 03
Ugo Betti / Alma Bressan - Carlos Tecco

el libro LA FUGITIVA (leer solapas ampliando la imagen)

COMPRAR AQUI UNICO EJEMPLAR

La Fugitiva de Ugo Betti en una traduccion de Alma Bressan y Carlos Tecco

.el autor
UGO BETTI


Dramaturgo italiano del siglo XX. Es, después de Pirandello, el dramaturgo moderno más importante de Italia. Nació en Camerino (región de las Marcas) el 4 de febrero de 1892. Murió en Roma el 9 de junio de 1953. Fue a vivir con su padre a Parma cuando éste fue nombrado en 1901 director del hospital civil de aquella ciudad. En la I Guerra Mundial fue oficial voluntario de Caballería. Cayó prisionero de los austríacos en la retirada de Caporetto. Conseguida la libertad al acabar la guerra, volvió a Parma, donde se doctoró en Derecho. Ejerció la judicatura en aquella ciudad y antes, en un pueblo de la misma provincia.En 1931 fue destinado siempre como juez, al Tribunal de Roma. Esta profesión dejó honda huella en su teatro. En 1927 ganó un concurso nacional con su drama La Padrona (El ama). Obtuvo también, en 1941, el premio de teatro de la Academia de Italia.Al terminar en 1945 la II Guerra mundial fue destinado a la biblioteca del Ministerio de Gracia y Justicia y más tarde, a la Oficina de Prensa de la Presidencia del Consejo, en la que trabajó hasta sus últimos días. (Publicado por: F. FERNÁNDEZ MURGA. Leer entrada completa en http://muchoteatro-lmmr.blogspot.com/2008/03/biografa-y-obras-de-ugo-betti.html)




.la traduccion
ALMA BRESSAN

(Fuente Clarin 10.12.1999 http://www.clarin.com/diario/1999/12/10/e-05803d.htm)
Autora de éxitos como Señorita Andrea y El amor que nos negaron, la guionista de televisión Alma Bressan murió ayer, a los 71 años, en una clínica de Buenos Aires. Allí estuvo internada durante el último mes, a causa de un enfisema pulmonar. Por un expreso pedido a sus familiares más íntimos, el velatorio se realizó rápida y privadamente, y sus restos fueron cremados a las 17 en el cementerio de la Chacarita.ressan nació el 7 de abril de 1928 y una radiografía de su obra cuenta por lo menos 20 telenovelas, más de un centenar de radioteatros de un mes de duración, una decena de obras teatrales y varios unitarios y especiales para la TV, algunos en colaboración con su hermano, Sergio De Cecco. Su trayectoria incluye títulos premiados como ...Y serás una sombra (1954), Adiós mamá Claudia (1958), La colmena (1962), Nunca te diré que sí (1970) y El undécimo mandamiento (1974). En 1979, aunque para entonces su nombre estaba indisolublemente ligado al teleteatro, Bressan se dio el gusto de estrenar una obra de teatro en una sala oficial. Fue Que Irene no duerma, en el Cervantes, y obtuvo muy buenas críticas.Pero fue su trabajo en televisión lo que le dio popularidad a su nombre, con títulos como Vivir por amor (con Leonor Benedetto y Alberto Martín), Sólo un hombre, El lobo (con Arnaldo André), la entrañable El león y la rosa (con Claudio García Satur y Susú Pecoraro). O, unos años antes, Tiempo de vivir (con Miguel Angel Solá y Ana María Picchio), una tira ambientada en un barrio popular, con asistentes sociales y otros trabajadores voluntarios. Esa fue su preferida.Algunas de las distinciones que recibió en su carrera fueron el Premio para Autores Noveles, el Premio Fondo Nacional de las Artes y el Primer Premio Hebraica.Tesonera, defensora a ultranza de la labor del guionista (se enfrentó duramente a todo actor o productor que pretendiera modificar sus historias), Alma Bressan estuvo entre los cuatro o cinco autores que pusieron un sello de identidad a la telenovela argentina. Tenía bien claro, sin embargo, dónde estaban los límites. Cuando presenté historias unitarias con las que gané el premio Martín Fierro, el rating no me acompañó -contó la autora en una entrevista de 1980-. Nunca sabremos si el público se inclina hacia los elementos melodramáticos porque no se le da otra cosa o si nosotros somos los culpables.

Carlos Tecco es el otro traductor de este libro, del cual no hemos encontrado informacion en la web, si tenes algun tipo de informacion sobre Carlos Tecco podes enviarla a ayconstanza@gmail.com

No hay comentarios:

Libertad Leblanc, Yuyito Gonzalez, Carlos Monzón... Años 90

Revista Caras N°583 18 Marzo 1993  COMPRALA EN  http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-677807997-revista-caras-n583-18-marzo-1993-mo...