Los señores Golovlev
de Saltikov-Schedrin
Centro Editor de America Latina. Buenos Aires 1978
COMPRAS Y CONSULTAS ayconstanza@gmail.com
Mijaíl Saltikov forma parte de esa constelación de grandes narradores rusos que componen Tolstoi, Chéjov, Dostoievski, Gógol, Turguéniev y Liérmontov aunque, por desgracia, es menos conocido que estos. Los señores Golovlev se considera su obra maestra, e integra un ciclo novelístico denominado Los señores de Tachkent escrito entre 1867 y 1881, en el que se hace una crítica de la sociedad rusa de aquella época. Son libros difíciles –por no decir imposibles- de encontrar. El ejemplar que yo he leído lo conseguí en una de esas tiendas de segunda mano, que tantas alegrías dan a quienes deseamos leer a autores de calidad que se han editado poco y mal. El libro del que hablo proviene de Sudamérica, en concreto de una editorial argentina. Es sabido que mucha literatura rusa ha llegado a nosotros gracias a las traducciones que desde la década de los 60 se hicieron en América del sur y resulta extraño encontrarse en su lectura con expresiones como “liarse a trompadas” o “decir pavadas”, siendo un libro sobre una familia de nobles rusos, pero si es la manera de leer a autores como Saltikov esto resulta un mal menor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario